1
00:00:02,960 --> 00:00:05,963
Es injusto.
2
00:00:06,047 --> 00:00:11,135
¿Por qué siempre desayunamos en tu casa?
Yo también tengo una casa.
3
00:00:11,219 --> 00:00:17,892
Sí, pero no tienes comida, ni utensilios domésticos.
y apesta a gato mojado.
4
00:00:19,602 --> 00:00:22,021
Mientras todavía estoy aquí...
5
00:00:22,104 --> 00:00:28,903
– ¿Copos?
-¿Copos sin marca? Tan arcaico.
6
00:00:31,030 --> 00:00:34,700
- Oh, no.
-¿Probaste el cereal?
7
00:00:38,496 --> 00:00:44,001
No, Joseph Dudley se ha jubilado.
debido a problemas con el corazón.
8
00:00:44,085 --> 00:00:50,925
Oh, no. Me encantó el profesor
Dudley. Él fue mi mejor maestro.
9
00:00:51,008 --> 00:00:56,138
- Dejó de chocar conmigo.
- Era gay, Grace.
10
00:00:57,306 --> 00:01:00,560
¡Damas y Gracia!
11
00:01:03,437 --> 00:01:08,651
te complaceré con
que he encontrado el correcto.
12
00:01:08,734 --> 00:01:14,115
He conocido al amor de mi vida.
Él es de Belice...
13
00:01:14,198 --> 00:01:17,034
Policía...
14
00:01:17,118 --> 00:01:21,873
-Desafortunadamente. Acabamos de recibir malas noticias.
- Oh, no.
15
00:01:21,956 --> 00:01:25,793
¿Se trataba de James Van der Beek?
16
00:01:25,877 --> 00:01:28,838
¿Beek ha salido de "Dawson's Creek"?
17
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
¿Jack fuma crack?
18
00:01:33,593 --> 00:01:39,932
- Fue brillante.
- Me inspiró a escribir.
19
00:01:40,016 --> 00:01:43,477
- No escribes.
- Pero yo quería escribir.
20
00:01:43,561 --> 00:01:49,692
Cuando nos graduamos, lo prometí.
que nos mantuviéramos en contacto. Estoy avergonzado.
21
00:01:49,775 --> 00:01:55,281
es un poco demasiado
"Los martes con Morrie" aquí.
22
00:01:56,282 --> 00:02:00,620
Visita a Jack Lemmon
y acabar con esto de una vez.
23
00:02:00,703 --> 00:02:03,581
¿Entonces qué? He leído la película.
24
00:02:03,664 --> 00:02:07,043
Nuestro amigo ventoso puede estar tramando algo.
25
00:02:09,170 --> 00:02:14,759
En realidad es nuestro Morrie.
Deberíamos alquilar un coche y visitarlo.
26
00:02:14,842 --> 00:02:22,058
Sí, lo hacemos. necesito
una dosis de su optimismo y visión de futuro.
27
00:02:22,141 --> 00:02:28,272
- Le dije "satmara" a alguien el otro día.
- Sí, a mí.
28
00:02:29,774 --> 00:02:31,817
Eras uno.
29
00:03:00,696 --> 00:03:04,575
¿Cuándo te darás cuenta?
que no te hablo?
30
00:03:04,658 --> 00:03:07,995
Cuando dejes de hablarme.
31
00:03:08,078 --> 00:03:14,126
Simplemente no entiendo por qué tienes que hacerlo
humillarme en el alquiler de coches.
32
00:03:14,209 --> 00:03:17,337
Sólo estaba coqueteando con el propietario.
33
00:03:17,421 --> 00:03:21,508
A la deriva conmigo.
No sé mucho sobre autos.
34
00:03:21,592 --> 00:03:27,806
Te preguntó si preferías el V6.
o V8, y dijiste: "Cola Light".
35
00:03:29,433 --> 00:03:31,643
- Estaba bromeando.
-No.
36
00:03:31,727 --> 00:03:35,731
no excusa
que dos gays se ríen de mí.
37
00:03:35,814 --> 00:03:39,526
¿No puedo conseguir suficiente en casa?
38
00:03:41,737 --> 00:03:46,325
Me debes una disculpa.
Me pusiste triste.
39
00:03:46,408 --> 00:03:49,995
Ciertamente. Lamento que estuvieras triste.
40
00:03:54,875 --> 00:04:02,299
Interesante. Dijiste: "disculpe". pero eso
Todavía sonaba como si todo fuera culpa mía.
41
00:04:02,382 --> 00:04:07,429
- Lamento que lo percibas así.
- Ahora lo hiciste de nuevo.
42
00:04:07,513 --> 00:04:12,476
¿Quieres
capaz de asumir parte de la responsabilidad?
43
00:04:12,559 --> 00:04:19,066
Lo siento, elegí este auto.
¡Cuando podría haber conseguido un V8!
44
00:04:25,572 --> 00:04:31,161
¿Por qué estuve de acuerdo?
¿Cocinar la cena de cumpleaños de Stan?
45
00:04:32,412 --> 00:04:35,541
Debí haber estado sobrio.
46
00:04:37,084 --> 00:04:44,508
- Nunca volverá a suceder.
-Confía en mí. Puedo enseñarte.
47
00:04:44,591 --> 00:04:50,430
tengo años de experiencia
bajo la dirección de algunos de los mejores chefs de Nueva York.
48
00:04:54,435 --> 00:04:58,272
Probablemente no deberías usar más perfume hoy.
49
00:04:59,481 --> 00:05:03,777
Eso fue lindo.
Se siente bien ayudar a los demás.
50
00:05:03,861 --> 00:05:08,866
¡Fresco! Will no está en casa, así que
Puede ensuciar sin limpiar.
51
00:05:08,949 --> 00:05:15,581
Esto es serio. No me enseñes a
cocinero tengo que dormir con mi marido!
52
00:05:15,664 --> 00:05:21,128
Debe ser comida grasosa. lo unico
¡Las que se endurecen son sus arterias!
53
00:05:25,174 --> 00:05:28,552
Ah, una nota. Me encantan los parches.
54
00:05:28,635 --> 00:05:33,849
Jack, bajo ninguna circunstancia te vayas
al apartamento.
55
00:05:33,932 --> 00:05:39,062
Ellos arreglarán el piso y yo
te prohíbe continuar. ¿Entendido?
56
00:05:39,146 --> 00:05:42,441
-¿Qué dice?
- No es para nosotros.
57
00:05:42,524 --> 00:05:47,321
Arreglaron el piso de Will.
Tenemos que tener eso en cuenta.
58
00:06:01,519 --> 00:06:06,482
¿Hola? ¿Profesor Dudley?
Will y Grace están aquí.
59
00:06:06,565 --> 00:06:08,984
Ya vuelvo.
60
00:06:09,068 --> 00:06:13,739
¿Escuchaste?
Siempre tiene una respuesta a mano.
61
00:06:15,408 --> 00:06:19,829
Huele el lugar. Huele a conocimiento.
62
00:06:19,912 --> 00:06:25,042
Conocimiento mezclado con sopa de tomate
y un poco de ungüento para la piel.
63
00:06:25,126 --> 00:06:29,880
-Will Truman y Grace Adler.
-Hola profesor.
64
00:06:29,964 --> 00:06:36,345
Llegas demasiado tarde para inspirarte
y demasiado temprano para el funeral.
65
00:06:39,932 --> 00:06:43,644
- Pareces en plena forma.
-¿Cómo estás?
66
00:06:43,728 --> 00:06:48,816
Me odio a mí mismo.
¿Quieres una bebida?
67
00:06:53,070 --> 00:06:57,783
Quizás deberíamos haber venido un martes.
68
00:07:00,745 --> 00:07:05,249
hay demasiados
llamas tontas en la cocina.
69
00:07:08,127 --> 00:07:12,506
Relajarse. Toso los picatostes.
70
00:07:15,426 --> 00:07:17,595
¡Nos están robando!
71
00:07:19,638 --> 00:07:23,309
Hemos hablado de esto, señora Walker.
72
00:07:23,392 --> 00:07:29,899
No soy ni ladrón ni barman
el negro de "Diseñando mujeres".
73
00:07:31,392 --> 00:07:33,435
Soy tu abogado.
74
00:07:33,519 --> 00:07:39,066
Si dejas de pescar aceitunas todo el tiempo
tal vez lo recuerdes.
75
00:07:41,777 --> 00:07:44,530
Eres bastante guapo.
76
00:07:47,283 --> 00:07:51,579
-¡Jackie!
- Hola, Benjamín.
77
00:07:51,662 --> 00:07:55,374
¿Estás loco?
que gané el partido de raquetbol?
78
00:07:55,457 --> 00:08:00,129
Mi vida está demasiado ocupada para ti.
ponerse de mal humor por un partido.
79
00:08:00,212 --> 00:08:04,758
- O doce.
- Sí, eres enorme. Ninguna suspención es suficiente.
80
00:08:06,552 --> 00:08:09,930
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Stan se ha metido en problemas?
81
00:08:10,014 --> 00:08:15,978
Dígale a la secretaria que está de acuerdo.
El acoso sexual es la noche libre de la otra persona.
82
00:08:20,274 --> 00:08:24,987
No, Will me pidió que consiguiera algunos papeles.
83
00:08:25,070 --> 00:08:30,367
¿Fríes la ensalada?
Se pone mejor si lo dejas ir.
84
00:08:32,828 --> 00:08:38,918
Somos amigos y nos conocemos.
Esta no es una cancha de ráquetbol.
85
00:08:39,001 --> 00:08:41,837
Esta no es tu zona.
86
00:08:41,921 --> 00:08:46,300
Antes de estudiar derecho
Yo era chef en Provenza.
87
00:08:46,383 --> 00:08:49,637
Mi coq au vin es premiado.
88
00:08:49,720 --> 00:08:54,224
Me premian por mi bla-bla-bla.
89
00:08:54,308 --> 00:08:59,647
Estabas igual de enojado cuando yo estaba
vencerte con juegos para zurdos. Nos vemos.
90
00:08:59,730 --> 00:09:04,693
Deténgase ahí, abogado.
Estamos en medio de una crisis.
91
00:09:04,777 --> 00:09:09,907
¿No le cocino cordero a mi marido?
¡Que yo sea su cordero!
92
00:09:09,990 --> 00:09:13,869
Te ayudaré si lo pides amablemente.
93
00:09:13,953 --> 00:09:17,748
– Tiempo facturable.
- Entonces empezamos.
94
00:09:18,999 --> 00:09:22,002
- Pero Karen...
- Estás fumado, chucho.
95
00:09:27,424 --> 00:09:33,931
No puedo creer lo que oigo. ¿Cómo puedes
¿Dices que tu vida no tiene sentido?
96
00:09:34,014 --> 00:09:38,519
Causaste una gran impresión.
Me hiciste querer escribir.
97
00:09:38,602 --> 00:09:41,814
¿Eres escritor? ¿Qué has escrito?
98
00:09:46,026 --> 00:09:49,113
Will quiere decir algo.
99
00:09:49,196 --> 00:09:52,408
Has tocado a muchos. ¿No significa nada?
100
00:09:52,491 --> 00:09:59,582
Me temo que simplemente es
Tiempo de boca insignificante. En otras palabras:
101
00:10:06,046 --> 00:10:10,134
- Lo más sabio que conocemos es tirarse pedos.
- Exactamente eso.
102
00:10:10,217 --> 00:10:15,931
cada dos semanas
¿Recibo visitas de antiguos estudiantes?
103
00:10:16,015 --> 00:10:23,314
–solo porque han leído “Los martes
con Morrie". Tan insoportablemente patético.
104
00:10:25,899 --> 00:10:30,779
Exactamente eso. Nunca leímos ese libro.
105
00:10:30,863 --> 00:10:35,993
entonces no has escrito nada
o leer algo?
106
00:10:36,076 --> 00:10:40,623
¡Qué gran impresión tengo!
han hecho...
107
00:10:40,706 --> 00:10:46,754
Lo siento, pero has cambiado completamente.
Fuiste tan positivo...
108
00:10:46,837 --> 00:10:53,177
– y adelante. Fuiste un modelo a seguir
para mí como homosexual. ¿Qué pasó?
109
00:10:55,012 --> 00:11:01,602
¿Por qué siempre cenamos en tu casa?
Yo también tengo una casa.
110
00:11:04,188 --> 00:11:11,737
¿Pero tienes comida y algunos artículos para el hogar?
¿Que no está cubierto por una capa de pelo de gato?
111
00:11:13,113 --> 00:11:20,371
Qué amable de tu parte viajar conmigo. ¿Tienes
¿Intentaste ser amable, viejo tonto?
112
00:11:20,454 --> 00:11:26,502
Voluntad y Gracia. Esta es Sharon
Timber, mi mejor amigo en todo el mundo.
113
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
¿Vas a servir pastel congelado?
114
00:11:39,031 --> 00:11:43,035
–Se está descongelando.
–Tienes que morir para que se descongele.
115
00:11:43,119 --> 00:11:47,832
Eres igual de encantadora
como un virus carnívoro.
116
00:11:53,171 --> 00:12:00,469
- ¿Deberías decirlo tú o yo?
-I. Comiste demasiada cebolla.
117
00:12:02,638 --> 00:12:07,435
- ¡Eso no! Son como nosotros.
- No son como nosotros.
118
00:12:07,518 --> 00:12:14,317
Cuando puso la medicina para el estreñimiento.
ante sus chuletas de cordero dijo: "Ay".
119
00:12:14,400 --> 00:12:20,281
También digo "ay".
Seré como ella.
120
00:12:20,364 --> 00:12:26,120
¿Quién sabía que lo haría?
¿Te empiezan a gustar las joyas con turquesas?
121
00:12:26,204 --> 00:12:28,539
Uf, entonces. ¡Oh, no!
122
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
No te emociones. No es...
123
00:12:34,962 --> 00:12:38,341
Dios mío. Tengo la misma porcelana.
124
00:12:38,424 --> 00:12:44,514
No tritures la ensalada.
Trátalo como a un amante.
125
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
Suave y sensual...
126
00:12:49,644 --> 00:12:54,524
-¿Estás ahí?
- Estoy al tanto de todo.
127
00:13:01,322 --> 00:13:05,243
Parece una ensalada endeble.
128
00:13:05,326 --> 00:13:09,372
¿Dónde está la rúcula?
129
00:13:09,455 --> 00:13:12,959
¿Dónde está la achicoria?
130
00:13:13,042 --> 00:13:16,754
¿Dónde está Ruanda?
131
00:13:16,838 --> 00:13:23,719
Una de las tres no es variedad de lechuga,
sin un país africano devastado por la guerra.
132
00:13:23,803 --> 00:13:28,349
¿Crees que soy estúpido?
Tengo un ahijado en Rucola.
133
00:13:29,851 --> 00:13:32,186
Hola ben.
134
00:13:37,525 --> 00:13:43,865
La ensalada está lista y el risotto se está cocinando.
¿Qué tipo de vino te gustaría, Karen?
135
00:13:43,948 --> 00:13:49,328
chuparía el alcohol
fuera de un desodorante. Le estás preguntando a la chica equivocada.
136
00:13:50,872 --> 00:13:54,333
¿No te importa el vino?
137
00:13:54,417 --> 00:13:58,880
Sí, pero sólo estaba coqueteando.
138
00:14:01,549 --> 00:14:07,680
Eres una chica tan agradable, Grace.
¿Cómo es que no estás casado?
139
00:14:09,140 --> 00:14:12,476
Estaba comprometido pero no pasó nada.
140
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
-¿Qué pasó?
-¡Sharón!
141
00:14:15,396 --> 00:14:21,903
Sólo estoy hablando un poco, Joe.
- ¿Por qué rompiste el compromiso, Grace?
142
00:14:21,986 --> 00:14:27,700
Éramos demasiado diferentes
No estaba listo y...
143
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
-¿Y a Will no le gustó?
-¡Sharón!
144
00:14:32,663 --> 00:14:36,334
No. Pero ese no era el motivo.
145
00:14:36,417 --> 00:14:41,088
No debe haber
hombres en tu vida además de Will...
146
00:14:41,172 --> 00:14:47,637
Cuando te golpea la luz de la luna
tus colmillos brillan con veneno.
147
00:14:49,514 --> 00:14:57,396
¿Viste ayer el programa sobre el hombre?
vivo? ¡Qué dispositivo de filtrado!
148
00:14:57,480 --> 00:15:02,401
El hígado es un órgano apasionante.
Produce bilis.
149
00:15:02,485 --> 00:15:06,239
tu hígado
es tan grande como el estado de Utah ¿verdad?
150
00:15:07,907 --> 00:15:13,621
Hablando de cosas de ese tamaño...
Siéntate, Sharon.
151
00:15:13,704 --> 00:15:18,334
No puedo soportarlo.
¿Qué pasa con ustedes dos?
152
00:15:18,417 --> 00:15:22,463
- ¿Qué quieres decir?
- Son horribles el uno con el otro.
153
00:15:22,547 --> 00:15:26,592
Sulfitos y enzimas digestivas.
llevarse mejor.
154
00:15:26,676 --> 00:15:29,262
¿Qué?
155
00:15:29,345 --> 00:15:35,476
- Al hígado le cuesta descomponerse...
-Ahora no, cariño.
156
00:15:35,560 --> 00:15:38,896
Habéis sido amigos. ¿Qué pasó?
157
00:15:38,980 --> 00:15:45,403
Nada especial. Tienes malos hábitos.
después de 30 años de amistad
158
00:15:45,486 --> 00:15:49,156
-y encuentras dificultades.
Exactamente cuando...
159
00:15:49,240 --> 00:15:52,159
¡15 de diciembre de 1978!
160
00:15:53,828 --> 00:16:00,751
Cóctel de profesores. El tema de conversación
Era la literatura francesa del siglo XIX.
161
00:16:00,835 --> 00:16:07,216
Escuché: "'Gonorrea' de Balzac". Yo
Pensé que era una cruda broma gay.
162
00:16:07,300 --> 00:16:12,263
yo respondi y tu
me acompañó delante de todo el departamento.
163
00:16:12,346 --> 00:16:18,019
Lo peor fue que no quisiste preguntar.
Perdón por humillarme.
164
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Nuestra amistad nunca volvió a ser la misma.
165
00:16:21,314 --> 00:16:26,694
¿Es esa la razón de tu amistad?
¿Sufres de cirrosis?
166
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
¡Deja de hablar de hígado!
167
00:16:31,240 --> 00:16:39,248
Si todo lo que necesitas es una disculpa, la obtendrás
Todos se lo piden a su viejo amigo.
168
00:16:39,332 --> 00:16:45,838
- ¿No se lo merece?
-Tienes razón.
169
00:16:45,922 --> 00:16:47,965
Sharon...
170
00:16:48,049 --> 00:16:53,804
Disculpe su sistema educativo.
no pudo–
171
00:16:53,888 --> 00:17:01,812
-aprender a distinguir los nombres de los autores
¡Y juegos de palabras indignos de un programa de sofá!
172
00:17:01,896 --> 00:17:09,695
Lamento que el único Balzac
que has señalado durante los últimos 20 años–
173
00:17:09,779 --> 00:17:14,450
–parado en un estante polvoriento
en tu biblioteca!
174
00:17:14,534 --> 00:17:17,328
-¡Bruja!
- ¡Tonto!
175
00:17:20,790 --> 00:17:24,502
Lo siento
que siempre desayunemos en tu casa.
176
00:17:24,585 --> 00:17:27,964
Perdón por ese curso neoespiritual.
177
00:17:28,047 --> 00:17:34,011
Lo siento, tomé las pilas.
desde tu vibrador hasta mi despertador.
178
00:17:34,095 --> 00:17:37,807
- ¿Fuiste tú?
-Lo siento.
179
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
Lo siento
que me desvié contigo en el coche de alquiler.
180
00:17:43,312 --> 00:17:47,066
sabes mucho sobre autos
y es un buen conductor.
181
00:17:47,149 --> 00:17:51,821
Gracias. Te lo agradezco.
182
00:17:51,904 --> 00:17:55,700
Solo recuerda eso la próxima vez...
183
00:17:59,453 --> 00:18:01,581
Lo siento.
184
00:18:03,291 --> 00:18:06,586
-Bruja.
- Tonto.
185
00:18:09,172 --> 00:18:14,802
Ocho. Me derramé toda la camisa.
186
00:18:14,886 --> 00:18:19,140
- No, no lo hiciste.
- No, pero miraste.
187
00:18:22,852 --> 00:18:28,316
-¿Qué dices, Jack? ¿Estuvo bien?
- He comido mejor.
188
00:18:28,399 --> 00:18:32,320
Lamiste el plato casi hasta dejarlo limpio.
189
00:18:32,403 --> 00:18:36,741
Vale, eso estuvo bien.
Eres genial cocinando.
190
00:18:36,824 --> 00:18:41,579
Sabes todo sobre todo.
¿Pero puedes hacer esto?
191
00:18:56,010 --> 00:18:59,055
¿Puedes hacer esto?
192
00:19:12,360 --> 00:19:19,200
Eso es suficiente. No puedo soportarlo más.
Me has avergonzado.
193
00:19:19,283 --> 00:19:22,995
Ahora es mi turno de avergonzarte.
194
00:19:23,079 --> 00:19:28,042
hay una cosa
en lo cual soy mejor que tú.
195
00:19:28,125 --> 00:19:31,963
-¿Entonces? ¿Entonces qué?
- Paso a paso.
196
00:19:34,966 --> 00:19:38,261
- ¿Crees eso?
- Te lo advierto.
197
00:19:38,344 --> 00:19:43,015
He estado en Tony Wing,
un Fred Astaire chino.
198
00:19:43,099 --> 00:19:46,394
Prepárate para sorprenderte.
Cuenta conmigo.
199
00:19:46,477 --> 00:19:48,855
Cinco, seis, siete, ocho...
200
00:20:11,252 --> 00:20:15,923
¡Jack! Me ganaste. Me rindo.
201
00:20:16,007 --> 00:20:21,262
Sabiamente. Si me disculpas,
¿Debería ir al baño de mujeres?
202
00:20:30,980 --> 00:20:35,026
-¿Y entonces qué?
- Estás bromeando. Cinco, seis, siete, ocho...
203
00:21:04,972 --> 00:21:10,144
- ¿Por qué estás brindando?
-Tu victoria.
204
00:21:10,228 --> 00:21:11,854
Gracias.
205
00:21:11,938 --> 00:21:18,528
No debes juzgarte a ti mismo con tanta dureza.
Me tomó años llegar a ser tan hábil.